1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
字幕: DramaFever
2
00:00:11,320 --> 00:00:12,522
[チョコバンク]
3
00:00:12,522 --> 00:00:15,304
[エピソード 5: 悲しいバレンタインデー]
4
00:00:18,000 --> 00:00:22,736
25 年間、バレンタインデー
常に悲劇で終わる
5
00:00:24,000 --> 00:00:30,658
小学6年生の初恋
何も言わずに転送されました。
6
00:00:33,000 --> 00:00:36,438
先生、もらえると聞きました。
来月結婚します！それは本当ですか？
7
00:00:36,438 --> 00:00:40,853
- 絶対結婚しないって言ってたじゃないですか！
- 結婚できないよ！
8
00:00:46,000 --> 00:00:49,932
我慢する！皆さんに言うつもりでした！
9
00:00:55,000 --> 00:00:57,859
高校時代に憧れていた
語学教師
10
00:00:57,859 --> 00:01:01,576
そして彼は、
バレンタインデーに結婚しました。
11
00:01:09,000 --> 00:01:12,093
私が付き合っていた野郎
私は 20 歳でした
12
00:01:12,120 --> 00:01:14,180
友人と浮気しました。
13
00:01:16,000 --> 00:01:20,096
マルニュンには正直に言ってください！
私たちは何も間違ったことはしていません。
14
00:01:21,000 --> 00:01:23,075
持続する。
15
00:01:23,075 --> 00:01:25,736
どこに行くの？
まだ終わっていません。
16
00:01:44,000 --> 00:01:51,257
そしていつものように、私の26回目のバレンタインデー
悲劇に終わった。
17
00:02:06,599 --> 00:02:10,955
[息子は機嫌が悪かった。]
[息子が風邪をひいています。]
18
00:02:47,000 --> 00:02:50,794
カジュアルな面接ですので、圧迫感はありません。
19
00:02:50,794 --> 00:02:54,532
金明銀行15階までお越しください
明日の午前11時に。
20
00:02:54,532 --> 00:02:56,876
行きますか？
21
00:02:59,000 --> 00:03:01,694
明日面接に行きますか？
22
00:03:15,000 --> 00:03:20,235
- どうしたの？
- 営業しているかどうか？
23
00:03:20,235 --> 00:03:22,000
どうしたの？
24
00:03:22,000 --> 00:03:24,937
こんにちは、誰かいますか？
25
00:03:33,000 --> 00:03:35,033
今何時ですか？
26
00:03:45,000 --> 00:03:47,735
私は夢中だ！ああ、なんてことだ、私は気が狂っているんだ！
27
00:03:53,000 --> 00:03:55,175
聖なる牛。
28
00:03:55,175 --> 00:03:58,193
週末ということで
そしてバレンタインデー…
29
00:03:58,193 --> 00:04:00,371
さらに、その記事については、
ショップがオンラインになりました
30
00:04:00,371 --> 00:04:02,078
どうやら私達のようです
顧客を獲得するつもりです
31
00:04:02,078 --> 00:04:03,427
一日中無料コンサルティングをご希望の方。
32
00:04:03,427 --> 00:04:05,688
キム・ウンヘンはここにもいません。
どうしたらいいの、ダルス？
33
00:04:05,688 --> 00:04:08,770
なぜ私の顔はこんなに大きくなったのでしょうか？
私の顔って普段こんなに大きいんですか？
34
00:04:08,770 --> 00:04:11,389
それは今の問題ではありません！
35
00:04:11,389 --> 00:04:14,110
お店の信頼性は
どん底に落ちようとしています！
36
00:04:14,110 --> 00:04:17,511
すみません、私たちは無料で来ました
今日は財務コンサルティング。
37
00:04:17,511 --> 00:04:19,951
財務コンサルタントはいつ来ますか?
38
00:04:19,951 --> 00:04:24,189
事は...
ちょっと待ってください。
39
00:04:24,189 --> 00:04:26,249
なんて迷惑なんでしょう。
40
00:04:46,889 --> 00:04:49,235
[はチョコ]
41
00:04:53,000 --> 00:04:54,809
ここにいるよ。
42
00:04:54,809 --> 00:04:58,528
あなたが来ないかもしれないと心配していました。
入りましょう。
43
00:05:00,000 --> 00:05:03,257
ダイヤルしようとしている番号
連絡できません。
44
00:05:03,257 --> 00:05:06,237
それは何ですか？彼はまだ答えていない
彼の電話は？
45
00:05:06,237 --> 00:05:09,358
キム・ウンヘンは本当に悪い人です！
46
00:05:09,358 --> 00:05:11,915
つまり、彼にはもう失うものは何もありません。
そうですか？
47
00:05:11,915 --> 00:05:14,874
すみません、私たちは共同アカウントを持っています
48
00:05:14,874 --> 00:05:17,293
そして私たちはそれがいつなのかを知りたいのです
コンサルタントが来ますか？
49
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
映画を見に行かなければなりません！
彼は来ますか、来ませんか?
50
00:05:20,834 --> 00:05:24,151
- これはすべて詐欺ですか?
- どれくらい待たなければなりませんか?
51
00:05:24,151 --> 00:05:27,312
このチョコレートを全部返してほしいです！
52
00:05:27,312 --> 00:05:30,473
ごめんなさい。ごめんなさい。
53
00:05:30,473 --> 00:05:34,153
ただごめんなさいと言うのはやめてください。
何が起こっているのか教えてください。
54
00:05:34,153 --> 00:05:36,593
コンサルティングは行われているのか、行われていないのか？
55
00:05:36,593 --> 00:05:38,711
良い...
56
00:05:41,000 --> 00:05:47,091
ごめんなさい。
無料相談会は終了しました。
57
00:05:47,091 --> 00:05:50,512
あなたたちにとってそれは何ですか？
私たちはこれを数時間待ちました！
58
00:05:50,512 --> 00:05:52,971
心配しないでください、私が対処します。
59
00:05:54,000 --> 00:05:57,771
皆さん、静かにしてください。
60
00:05:57,771 --> 00:06:01,536
落ち着いてください
そしてホットチョコレートを一杯飲みましょう
61
00:06:01,562 --> 00:06:04,072
ここまで来たからには。
62
00:06:04,072 --> 00:06:07,992
私の歌を聞いてもいいよ
そして素晴らしい時間を過ごしてください...
63
00:06:07,992 --> 00:06:10,951
- 何をしているのですか？
- 冗談ですか？
64
00:06:10,951 --> 00:06:14,072
- どれくらい待ったか知っていますか？
- ごめんなさい！
65
00:06:14,072 --> 00:06:16,588
- かなり神経を使いましたね！
- ごめんなさい！
66
00:06:21,000 --> 00:06:23,290
一体、キム・ウンヘン？
面接はどうですか？
67
00:06:23,290 --> 00:06:26,692
なぜこんなに人が多いのでしょうか？彼らはいますか？
無料のコンサルティングをしに来ていますか？
68
00:06:26,692 --> 00:06:28,312
はい。
69
00:06:33,000 --> 00:06:35,831
担当のキム・ウンヘンです。
財務コンサルティングのこと。
70
00:06:35,831 --> 00:06:38,634
- 最初に誰を助ければいいでしょうか?
- 私たち！まずは私たちからお願いします！
71
00:06:45,000 --> 00:06:46,872
彼はどうしたの？
72
00:06:46,872 --> 00:06:49,992
彼はわざと遅刻したのか
それで彼はかっこよく見えるでしょうか？
73
00:07:06,000 --> 00:07:07,254
いらっしゃいませ。
74
00:07:07,254 --> 00:07:08,975
この状況では何が最善でしょうか?
75
00:07:08,975 --> 00:07:12,971
このような状況ではこうなります
保険に加入するのが一番です。
76
00:07:12,971 --> 00:07:14,612
ここを見てみると…
77
00:07:17,000 --> 00:07:22,516
自動車保険を比較できます
そして医療保険。
78
00:07:22,516 --> 00:07:24,492
みたいな事があるとは知りませんでした
これ。
79
00:07:24,492 --> 00:07:26,507
これを使用することをお勧めします
これから。
80
00:07:26,507 --> 00:07:28,288
私はそれが好きです。
81
00:07:45,000 --> 00:07:47,208
はい、こちらでお支払いください。
82
00:07:49,000 --> 00:07:51,947
- 取引は完了しました。
- これは本当に便利ですね。
83
00:07:51,947 --> 00:07:55,766
- また来ます。
- ありがとう、また来てください!
84
00:07:55,766 --> 00:07:57,987
乾杯。
85
00:07:59,000 --> 00:08:00,927
バーに行きましょう。
86
00:08:00,927 --> 00:08:03,648
なぜホットチョコレートなのか？
うちは小学生じゃないですよ。
87
00:08:03,648 --> 00:08:06,283
100回以上は行けるかも
もし私があなたに支払う額を減らしていたら。
88
00:08:06,283 --> 00:08:08,403
ゴミを出しに行きましょう。
89
00:08:08,403 --> 00:08:11,223
あなたはいつも私にゴミを出すように言います。
90
00:08:11,223 --> 00:08:14,744
チョコ、人を無視するのはよくないよ
そのように。
91
00:08:14,744 --> 00:08:18,201
ただ見てください、きっと後悔するでしょう。
92
00:08:18,201 --> 00:08:20,478
いつか大きくなるよ！
93
00:08:20,478 --> 00:08:23,218
そうだ、今すぐゴミを出しに行ってください。
94
00:08:47,000 --> 00:08:49,937
大丈夫でしょうか？
95
00:08:49,937 --> 00:08:52,918
- 何について？
- 素晴らしいチャンスを逃しましたね。
96
00:08:52,918 --> 00:08:55,318
それはあなたにとってチャンスでした
5年後に採用される。
97
00:08:55,318 --> 00:08:56,599
知っている。
98
00:08:56,599 --> 00:08:59,077
今、後悔しています。
99
00:09:00,000 --> 00:09:02,158
なぜ戻ってきたのですか？
100
00:09:03,389 --> 00:09:04,967
それはあなたのせいです。
101
00:09:05,577 --> 00:09:08,298
それは私のせいだとはどういう意味ですか？
102
00:09:08,298 --> 00:09:11,038
それはどういう意味ですか？
103
00:09:12,000 --> 00:09:16,278
あなたは私が幸せでなければならないと言った
他の人を幸せにするために。
104
00:09:18,000 --> 00:09:20,259
それで来ました。
105
00:09:20,259 --> 00:09:23,077
やりたいことはやりたい。
106
00:09:24,000 --> 00:09:26,019
なるほど。
107
00:09:31,000 --> 00:09:33,437
もう全部リサイクルしましたか？
108
00:09:40,000 --> 00:09:42,115
誰が...
109
00:09:42,115 --> 00:09:43,735
お母さん。
110
00:09:52,932 --> 00:09:56,105
[無料の財務コンサルティング
チョコバンクで。]
111
00:09:59,000 --> 00:10:03,654
どうして私にこんなことをできるのですか？
どうしてこんなことができるのでしょうか？
112
00:10:04,995 --> 00:10:06,654
落ち着いて説明しましょう。
113
00:10:06,654 --> 00:10:11,034
落ち着け？落ち着いてほしいですか？
114
00:10:11,034 --> 00:10:13,894
私は一生を捧げた
あなたをサポートするために。
115
00:10:13,894 --> 00:10:17,971
あなたは私を騙して愚かなことをするのです！
どうすれば落ち着くことができますか？どうやって？
116
00:10:17,971 --> 00:10:22,551
- 出てくる！今すぐに出て行け！
- やめてください！
117
00:10:24,000 --> 00:10:26,230
私はあなたの操り人形ですか？
118
00:10:26,230 --> 00:10:29,432
私はあなたの人生を生きるために生まれてきたの?
119
00:10:29,432 --> 00:10:34,130
そうではありません。 15年経ちました
お父さんが亡くなってから！
120
00:10:35,000 --> 00:10:39,730
私は自分の人生を望んでいたように生きていません
15年間。
121
00:10:39,730 --> 00:10:43,027
君の愚かな夢のせいで…
122
00:10:43,027 --> 00:10:46,447
うまく呼吸ができなくなってしまいました。
123
00:10:47,000 --> 00:10:50,907
- 息子よ。
- その言い方はやめてください！
124
00:10:52,000 --> 00:10:55,826
あなたの息子である前に、私はキム・ウンヘンです。
125
00:10:57,000 --> 00:11:03,485
だから、自分を犠牲にするのはやめてください
そして自分の人生を生きてください、いいですか？
126
00:11:05,000 --> 00:11:10,296
どうして...どうして...
127
00:11:16,000 --> 00:11:17,556
お母さん。
128
00:11:17,556 --> 00:11:20,456
- お母さん！お母さん！
- なんと！
129
00:11:20,456 --> 00:11:23,172
- お母さん、大丈夫？
- なんてこった！なんてこった！
130
00:11:23,172 --> 00:11:25,129
- 大丈夫ですか？
- お母さん！
131
00:11:25,129 --> 00:11:26,791
お母さん！
132
00:11:39,000 --> 00:11:40,451
どうすればいいでしょうか？
133
00:11:41,000 --> 00:11:42,850
お母さん。
134
00:11:45,000 --> 00:11:46,931
お母さん。
135
00:12:24,000 --> 00:12:26,691
お母さんは大丈夫ですか？
136
00:12:43,000 --> 00:12:45,230
こんにちは？
137
00:12:47,000 --> 00:12:49,072
こんにちは？
138
00:12:49,072 --> 00:12:50,510
私です。
139
00:12:50,510 --> 00:12:52,791
お母さんは大丈夫ですか？
140
00:12:54,000 --> 00:12:56,471
彼らは彼女がただ休む必要があると言った。
141
00:12:57,000 --> 00:13:01,990
なんという安堵感でしょう。それを聞いてうれしいです。
142
00:13:01,990 --> 00:13:05,769
- 言いたいことがあります。
- はい、どうぞ。
143
00:13:07,000 --> 00:13:09,432
もう戻らないよ
店へ。
144
00:13:10,649 --> 00:13:14,542
私は...二度と戻れません。
145
00:13:16,399 --> 00:13:18,451
だから、私を待たないでください。
146
00:13:49,399 --> 00:13:51,850
2016 年 2 月 14 日。
147
00:13:52,399 --> 00:13:57,309
また悲しいバレンタインデーです。
148
00:14:01,399 --> 00:14:06,399
字幕: DramaFever
149
00:14:09,121 --> 00:14:10,121
[チョコバンク]
150
00:14:14,399 --> 00:14:15,774
申し訳ありません、先生。
151
00:14:15,774 --> 00:14:22,336
今日あなたに会いに来た理由は
あなたの申し出を受け入れることができないことをお伝えします。
152
00:14:22,336 --> 00:14:25,134
さん。ウンヘン
153
00:14:25,134 --> 00:14:27,274
その理由は何ですか?
154
00:14:27,274 --> 00:14:31,533
ハチョコがもっと好きになりました
思ったより
155
00:14:31,533 --> 00:14:33,995
は、チョコ？